.مال خودم ـه
.نه، مال من ـه
!مال خودم ـه
!مال من ـه
!بسه دیگه لعنتیا
!ولش کن، هوی دانتالیون
!ساکت باش
!کوین
:اپیزود 6 توطئه‌چین
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel WپریساX
:ویرایش
Black.angel
حتی حقیقت نیز از چشم‌‌‌ها و گوش‌ها پنهان است
.گویی نقابی بی‌رنگ بر روی آن کشیده‌اند
،اگر بر فرض محال ایمانمان رنگ باخت
.امیدوارم پرچم نشان سوگندمان، همچنان جایی برافراشته باشد
،با هدایت سرنوشتی که بر تنم حک شده
.با هر چه در برابرم قرار گیرد، می‌ستیزم
.با آن‌که از هیجان خونم به جوش آمده، اکنون از خلوتگه تنهایی‌ام می‌خوانم
.زنجیرهایم را پاره می‌کنم و به سوی قدرتی بیشتر خیز برمی‌دارم
،اراده‌ای که در اختیار دارم، تنها مرا به خلوتگه‌ام می‌خواند
.و بندها را از پایم می‌گشاید
!بخت مرا باور داشته باش
بی‌شک پاسخی در کار نیست؛
.پس مجال سر فرود آوردن ندارم
.چاره‌ای نیست جز این‌که با دستانم علامت دهم
.اخم‌هات رو باز کن، ویلیام
.خوبم، مرسی از نگرانیت
جدی می‌گم، ازت بعیده که این‌قدر .نگران یکی دیگه باشی
کسایی که به دردم نمی‌خورن ذره‌ای اهمیت .واسم ندارن
...ولی کوین "هرکسی" نیست
.خـ- خب امورات خانواده‌م رو‌ مدیریت می‌کنه
رابطه‌مون نباید این‌قدر .سرد باشه
...بگو ببینم، ویلیام
چرا ازش دعوت نمی‌کنی روز خانواده بیاد پیشت؟
روز خانواده؟
.یه فرصت پیش میاد که بتونید بحرفید
دو بار در سال، خوابگاه‌ها روز خانواده" برگزار می‌کنن"
روزی که خانواده‌ها از مدرسه .دیدن می‌کنند
ولی، با این اوضاع که عمو بارتون من ،ناپدید شده
انتظار ندارم کسی باشه که .بیاد به دیدن من
!هی، تواینینگ
.باید امروز رو جیم بزنم
خیر سرت ارشدی! این‌قدر !رِله مطرحش نکن
.اوه، متاسفم
.خب راستش... پدرم داره میاد
خب نباید خوشحال باشی؟
...خب
خیلی داره بهم فشار میاره که برم ،مدرسه‌ی ارتش
.پس ترجیح می‌دم نبینمش
سرهنگ سوالو" ازت می‌خواد" بری تو ارتش؟
.آره
از زمان اون حادثه که چیزی نمونده بود بمیره .خیلی بهم اصرار می‌کنه که ثبت‌نام کنم
...اوه،‌ راستی
.تو روزنامه درباره‌ش خوندم
.می‌گن معجزه شده که زنده مونده
.خب، می‌خوام امروز چشمم بهش نخوره
،انتظار دارم دنبال تو بگرده .خب تو هم ارشدی
.یکی طلب من
!مرسی، تواینینگ
!همه از چای ما خوششون اومده بود
نه اینکه یهو دلم واسه پدر و مادرم ....تنگ شده باشه، ولی
...نمره‌هام؟ خب راستش
!ارباب جوان
.وقت چای رسیده
به این زودی؟
!بله
فهمیدم. چطوره تا عمارت مسابقه بدیم؟
ها؟ که چی بشه!؟
!باشه، سر خودم شرط می‌بندم که برنده می‌شم
.اصلا گوش نکردی چی گفتم
.بیاین بریم، ارباب جوان
معذرت می‌خوام، ویلیام تواینینگ این‌جاست؟
.خودم هستم، قربان
تویی؟
.اوه، معذرت می‌خوام
.از دیدنت خوشوقتم. "آدریان سوالو" هستم
.همچنین
،ببخشید سرزده اومدم این‌جا ولی شما پسرم رو ندیدین؟
.نه قربان
.که این‌طور
...متاسفم، کمکی ازم بر نمیاد
راستی، از اون حادثه بهبودی کامل پیدا کردین؟
.بله
خانواده‌ت هم امروز این‌جا هستن؟
.نه قربان
.اوه، من رو ببخشید
.خیلی از پسرم تعریفت رو شنیدم
دوست داری امشب واسه شام بیای پیش من؟
چـ- چرا که نه؟
شام با بابای سوالو واسه چیمه آخه!؟
.ویلیام تواینینگ
!کوین
.آمم... پدر سشیل
می‌شه چند لحظه صحبت کنیم؟
لطفا؟
شما کی هستین؟
.پدر روحانی کالج، کوین سشیل
.خب دیگه، من می‌رم خونه
.دوباره همدیگه رو می‌بینیم
اگه پسرم رو دیدی، بهش بگو بهتره .سر قولش بایسته
یهو چشون شده پس؟
...کویـ
قالت گذاشت، ها؟
!تو ساکت
قالت گذاشت، ها؟
خب، اینا کار تو بود؟
.نه، کار این حشره بود
.اه، پس بلزباب
اوضاع رو بسپار به اون با روش .پیچیده‌ی خودش
.قانون شیاطین یادت باشه به هیچ وجه نباید
.در امورات دیگران دخالت کنی
.اوضاع داره دردسرساز می‌شه
ازت می‌خوام به جای من حواست به .سلیمان باشه
نزدیکش بمون و دربرابر شیاطین ازش ."محافظت کن، "راگوئل
.اطاعت
...وااای
خیلیا روز خانواده قانون ...خاموشی رو نقض می‌کنن
!آهای، از زمان خاموشی گذشته
.اوه
سوالو؟
ببخشید، خواب بودی؟
.نه
.می‌خواستم چیزی ازت بپرسم
تعطیلی بعدی‌مون بیکاری؟
...هیچ برنامه‌ای ندارم
!عالی شد
می‌شه باهام بیای "کُتس‌ولدز"؟
ها؟
.همراهم بیا خونه، تواینینگ
.می‌خوام پدر و مادرم تو رو ببینن
وایسا! منظورت چیه؟
...اوه، ببخشید
،داریم بهبودی پدرم رو جشن می‌گیریم
.گفت دوست داره تو هم بیای
بهبودی اون رو جشن می‌گیرین؟
.نه، بذار ببینم
برای جشن بهبودی سرهنگ سوالو
حتما کلی آدم‌های مهم طبقه‌ی .اشرافی میان اون‌جا
.مهمونی شام باشکوهی می‌شه
...ببخشید، گمونم اصلا انتظارش رو نداشتی
!با کمال میل می‌پذیرم، سوالو
!عالی شد! حتما پدرم خیلی خوشحال می‌شه
.برنامه کار اونم هست
...مسئله داره جدی می‌شه
.آشتاروث، مثل همیشه محشر شدین
.دوباره با من ازدواج کن
!بمیر
.حشره‌ی موذی
اگه این اطراف می‌پلکی تا وقت بگذره .حتما خیلی بیکاری
شانس برنده شدن تاج و تخت امپراتوری رو نمی‌خوای؟
.این حرفا چیه
.همین الان واسه سلیمان نقشه کشیدم
اوهو؟
شماها واسه چی میاین!؟
.فکر می‌کنی چرا؟ از غذای مدرسه خسته شدم
.راست می‌گه
...از دست شماها
.اشکال نداره
.خوش اومدین، خوشحالم که باز میبینمت
.باعث افتخاره که من رو دعوت کردین، قربان
.خواهش می‌کنم، از مهمونی لذت ببر
می‌گم، اون "وینترهالتر ساما" نیست؟
وینترهالتر؟
همون نقاش معروف ملکه!؟
فیلم‌نامه نویس مشهور، اونم !یکی از پروفسورهای آکادمی سلطنتی
!اونم از وزیرهای کابینه‌ست
!وااااو
.ممنونم که اومدی
.خو- خواهش... پسر، عجب مهمونی‌ای
.همه‌شون آدم‌های طبقه‌ی اشرافین
.همه‌شون فقط خودنمایی می‌کنن
.احتمالا ناامید شدی
!نه خیرم، اصلا
سرهنگ مشهور ارتش .واقعا که درجه‌ش بهش می‌خوره
باید بهش نزدیک بشم و ....با چند نفر کله گنده دوست بشم
!زنده‌باد سیاست
تواینینگ، هاله‌ی سیاهی ...اطرافت رو گرفته
مشکلت رو حل کردی؟
.بله
اگه دنبال آشپز واقعی می‌گردی .یا باید فرانسوی بگیری یا ایتالیایی
.دفعه‌ی پیش افتضاح بود
گوشت یخ زده درست کردن؟
الان چی شد؟
خیالاتی شدم؟
...پدرم بعد از تصادفش عوض شد
...این‌قدر خواهان رفتن به جنگ نبود
...ولی الان خیلی تو هوای خودشه
می‌شه باهام بیای؟
.می‌خوام به "دیوید ساما" معرفیت کنم
.باشه
.ببخشید، تواینینگ
یه نوشیدنی می‌خواین؟
کوین!؟
.اوه معذرت می‌خوام، با یکی دیگه اشتباه گرفتم
.به نظر خسته میاین
می‌خواین کمی دراز بکشین؟
.آره
.با من بیاین
.خب دیگه، من می‌رم
...موندم
کوین از اولش واقعا می‌خواست کشیش بشه؟
شاید نمی‌خواسته سرپیشخدمتکار ...خونه‌مون باشه
خب، اوضاع تو چه مرحله‌ای به سر می‌بره؟
...وای نه، خوابم برد
حزب مخالفمون تو پارلمان .الانشم زیر نفوذ ماست
باقی پارلمان هم به زودی .باهامون همراه می‌شن
یکی دو تا تهدید، بعدش .دیگه میان تو چنگ ما
یعنی اومدم تو جلسه‌ی سری مقامات سیاسی؟
!گفتم اینا عاملای اصلین
.پس نهایتش جنگ شروع می‌شه
جنگ؟
می‌خوان جنگ راه بندازن؟
.تنها چیزی که الان می‌خوایم روح سلیمان ـه
باید تا اگزوشیست‌ها مداخله نکردن .دست به کار بشیم
.اون الان پیشمونه
ارباب حتما امشب از گزارش‌مون .خرسند می‌شن
ویلیام تواینینگ، تو سلیمان و انتخاب کننده‌ی .جهنم هستی
...بارون سوالو"... یعنی تو"
،فکر نمی‌کردم سر و کله‌ت پیدا بشه
."الیگوس"
...دانتالیون
کی بهت گفت تو کارهای من خودت رو قاطی کنی؟
.خودم رو قاطی نمی‌کنم
.فقط دارم از اربابم محافظت می‌کنم
بازم از ایل و تبارت اومدن!؟
.چه سنگدل، ارباب
من رو فراموش کردین، مگه نه؟
.پس یادآوری می‌کنم
.الیگوس" هستم"
.رهبر شصت ارتش جهنم
،پانزدهمین ستون شما "،مارکیِ میدان نبرد"
و از همه مهم‌تر، یکی از .خدمت‌گزاران شاهزاده بلزباب
،برای ایشون، عشق واقعی من، نابودت می‌کنم
!انتخاب کننده
تواینینگ؟
شیتری هم این‌جاست؟
پدر؟
.اون پدرت نیست. یه شیطان ـه
.چی؟ چرند نگو
.پدرت مُرده
.تو اون تصادف مُرد
اون شیطان از جسدش استفاده می‌کنه .تا فکر کنید که زنده‌س
...نه
...امکان نداره
.دیگه چاره‌ای واسم نذاشتی
روح این یکی رو می‌گیرم و !به سلامت
!سوالو
!نه، ویلیام
.اون مورد حمایت بلزباب ـه
قانون شیاطین ما رو از هرگونه مداخله .در امور دیگران منع می‌کنه
!کاری ازمون بر نمیاد
!به درک! ولم کن ببینم
!سوالو
.من نجاتش می‌دم
!مگه زده به سرت
با توفانی که بعدش از جانب بلزباب .میاد به سراغم مقابله می‌کنم
.من رو انتخاب کن، ویلیام
.من رو به عنوان فرمانروای جهنم انتخاب کن
!ای حقه باز
،قربانی خداوند
.تو گناهان دنیا رو پاک می‌کنی
.ما را ببخش
فرشته‌ی بی روح، مطیع من شو
!یا با آب مقدس نابود خواهی شد
!پدر
!نه، سوالو
مُرده
.نمی‌تونه برگرده
.کالبد آدریان سوالو دیگه وجود نداره
سرپیشخدمتکار؟
اون شیطان داشت از پدرت .سو استفاده می‌کرد
.آمین
با تنها 5 رای عدم تایید می‌شود
.ظاهرا از یه جنگ جلوگیری کردیم
.تواینینگ
یه دقیقه وقت داری؟
سوالو؟ مطمئنی می‌خوای برگردی؟
سر و کله زدن با داراییش .نابودم کرده، منم در رفتم
.که این‌طور
مطمئنم کوهی از تمرینات .رو هم تلنبار شدن
.تو یه چشم به هم زدن انجامشون می‌دی
.وقتش رسیده که منم به این وضع خاتمه بدم
ارباب جوان؟
.کوین
...گوش کن
بله؟
اگر... اگر دیگه نمی‌خوای سرپیشخدمتکار خونه‌ی من باشی
،و به جاش کشیش بشی
...درک می‌کنم
خدای بزرگ، می‌خواین من رو اخراج کنین!؟
مگه خودت نمی‌خوای استعفا بدی!؟
!این واسم فقط یه کاره
پس چرا از من فاصله می‌گیری؟
!بگو
چون دیگه آه در بساط ندارم؟
گفتی وقتی موفق و پولدار شدم !می‌تونم دستمزدت رو بهت بدم
...ارباب جوان، من
...این... اینا
انجمن شرطبندی فوتبال
...خب، می‌دونی
،تو مدارس عمومی
پرسنل همیشه سر بازی‌های ...سالنی شرط می‌بندن
...پس واسه این بهم محل نمی‌ذاشتی
...خب شما خیلی اهل ورزش نیستین، ارباب جوان
نگران بودم خدایی نکرده ...از روی عذاب وجدان سر شما شرط ببندم
ای گستاخ، این‌طور با اربابت حرف می‌زنی!؟
!مجازات الهی
!آی نه
دیگه چی؟
.ظاهرا بلزباب هم در ماجرا دست داشته
مربی کاندید سومِ
فرمانروای موقت جهنم، درست می‌گم؟
..."اوریئل ساما"
.شما نباید همچین جایی باشین
...هر کاری بخواین انجام می‌دم
!خواهش می‌کنم
.ممنونم، راگوئل
...من
...البته
.سلیمان
.نمی‌ذارم به دست شیاطین بیفتی
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel WپریساX
:ویرایش
Black.angel
.مهم نیست با که هستم، همیشه همین‌طور است
.صدایم پیش از آنکه به گوشت برسد، در هوا محو می‌شود
.چه زیباست طرحی که از چهره‌ات روی کاغذ کشیدم
.به تاریکی وهم‌آلود سقوط می‌کنم
،آن زمان که گفتی این دنیاست که در اشتباه است
.دیگر به چیزی جز تو فکر نمی‌کردم
.امیدوارم روزی دوباره تو را ببینم
.چقدر که به این امید، باور دارم
.آن شب حس می‌کردم صدایم روی نسیم می‌لغزد
راستی، می‌آیی قرار ملاقاتمان را در رویا بگذاریم؟
.من همیشه همراهت هستم، حتی اگر هیچ‌گاه ندانی
.می‌خواهم به رویم لبخند بزنی تا من نیز خنده به لبم بیاید
.حتی حالا که این سرنوشت تلخ مرا عاشقانه در بر گرفته
امیدوارم که برادرزاده‌ی عزیزم ،دردسر درست نمی‌کنه
ولی یه لحظه ازش غافل بشی .شک نکن کار دستتون می‌ده
!به شرکت رسمی مورتون خوش اومدین
از مرغوب‌ترین چای !هند، چین و سری‌لانکا لذت ببرید